1 00:05:09,325 --> 00:05:10,394 ¿Duermes? 2 00:05:10,565 --> 00:05:11,714 ¡A montar! 3 00:05:27,405 --> 00:05:28,440 ¡Estarse quieto! 4 00:05:40,285 --> 00:05:42,515 Inspector Marc Ferrot. 5 00:05:43,205 --> 00:05:44,923 Naturalmente. 6 00:06:06,446 --> 00:06:08,243 Está tranquilo con el jefe, ¿eh? 7 00:06:09,686 --> 00:06:10,960 Lindo. 8 00:06:11,246 --> 00:06:13,965 Nunca entiendo esto. No tengo una esposa rica. 9 00:06:14,126 --> 00:06:16,117 A diferencia de Ganay. 10 00:06:17,526 --> 00:06:20,359 interrogaremos mañana los hombres de la iglesia. 11 00:06:20,526 --> 00:06:22,801 - Hola, Ferrot. - Hola, M�nard. 12 00:06:30,606 --> 00:06:32,836 Perdón por irme tan pronto, señora. 13 00:06:33,046 --> 00:06:35,082 - Te dejaré salir. - Adiós. 14 00:06:59,406 --> 00:07:01,203 No le preguntamos a su esposa. 15 00:07:01,366 --> 00:07:03,277 Pero de todos modos no se quedó. 16 00:07:03,446 --> 00:07:07,359 Víctor, nos estás aburriendo. con tus domingos en el campo. 17 00:07:08,086 --> 00:07:11,044 Una casa de campo es para personas. que tienen hijos 18 00:07:11,206 --> 00:07:12,685 o haber tenido. 19 00:07:14,807 --> 00:07:17,640 Y él siempre está solo. 20 00:07:18,447 --> 00:07:21,564 me gustaria saber quién era su madre. 21 00:07:27,607 --> 00:07:30,724 -¿Estás cansado? - Me gustaría ir a casa. 22 00:07:31,007 --> 00:07:32,520 Está bien, cariño. 23 00:07:38,127 --> 00:07:39,355 - Bien. - Uno bonito. 24 00:07:39,527 --> 00:07:40,960 Mi esposa quiere volver a casa. 25 00:07:41,207 --> 00:07:43,004 Puedes quedarte aquí. 26 00:07:43,167 --> 00:07:46,603 - ¿Es grave? - Ella cree que debería quedarse adentro. 27 00:07:47,087 --> 00:07:50,318 Ferrot, ya no creía en el arresto 28 00:07:50,487 --> 00:07:51,886 de los cristianos. 29 00:07:52,967 --> 00:07:54,320 Lo hago, señor. 30 00:07:54,967 --> 00:07:56,764 Los sigo desde hace un año. 31 00:07:57,527 --> 00:07:59,358 Pero ten cuidado, Ferrot. 32 00:08:00,127 --> 00:08:04,882 Estabas solo otra vez por la noche arrestar a dos hombres armados. 33 00:08:06,487 --> 00:08:09,081 ¿Quieres cerrar la puerta? Nos vemos mañana. 34 00:08:09,247 --> 00:08:10,680 Hola, Sr. Ganay. 35 00:09:41,928 --> 00:09:44,567 Atrapado con las manos en la masa. ¿Te gusta? 36 00:09:44,888 --> 00:09:47,527 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? ¿Qué hiciste en la iglesia? 37 00:09:47,688 --> 00:09:48,962 Lo estás tomando bien. 38 00:09:49,168 --> 00:09:51,728 - ¿Disculpe? - No, fue una coincidencia. 39 00:09:51,888 --> 00:09:54,118 Trabajaba de noche y por eso tomaba 40 00:09:54,328 --> 00:09:56,762 las fotos para mi escaparate. Eso es todo. 41 00:10:00,969 --> 00:10:03,767 Ponte los zapatos, Todavía te resfrías. 42 00:10:06,409 --> 00:10:08,206 No, lo siento. 43 00:10:08,369 --> 00:10:11,406 Lo siento. te traigo las fotos y los negativos. 44 00:10:11,569 --> 00:10:12,558 Disculpe. 45 00:10:15,849 --> 00:10:17,965 ¿Lo llevas contigo? ¿Lo traigo? 46 00:10:18,609 --> 00:10:19,598 - ¿Mañana? - Oh. 47 00:10:21,929 --> 00:10:22,725 ¿Dónde? ¿Cuando? 48 00:10:23,769 --> 00:10:25,646 El último tren de París mañana. 49 00:10:55,249 --> 00:10:57,126 ¿Quieres volver a contarlo? 50 00:10:57,289 --> 00:10:59,849 Llevamos 8 horas diciendo lo mismo. 51 00:11:02,649 --> 00:11:05,209 ¿A qué hora llega el último tren? de París? 52 00:11:05,929 --> 00:11:07,681 23:04? 53 00:11:08,329 --> 00:11:09,364 Gracias. 54 00:11:14,369 --> 00:11:16,803 Sí, sé que es su cumpleaños. 55 00:11:17,009 --> 00:11:19,477 Entonces lo celebraremos mañana. Tengo que quedarme. 56 00:11:21,689 --> 00:11:23,247 ¿Qué edad tiene ese niño ahora? 57 00:11:23,890 --> 00:11:24,959 10 años. 58 00:11:25,370 --> 00:11:27,520 solo vete a casa Yo me encargaré de esto. 59 00:11:35,290 --> 00:11:36,928 Guarda un pedazo de pastel. 60 00:11:37,210 --> 00:11:39,121 Abadie, tú también puedes irte a casa. 61 00:12:08,050 --> 00:12:09,039 Bien. 62 00:12:10,570 --> 00:12:12,765 Paramos. Mañana continuamos. 63 00:12:13,970 --> 00:12:16,359 orleáns, Saint-Pierre-des-Corps y Tours. 64 00:12:16,530 --> 00:12:18,646 Express, 1e en 2e klas. 65 00:12:37,210 --> 00:12:40,168 - No te vi. - Herkende, ¿no me conoces? Aquí. 66 00:12:46,771 --> 00:12:48,489 ¿Cuál es tu signo del zodíaco? 67 00:12:48,651 --> 00:12:51,290 - ¿Dónde te dejo? - Sigue recto. 68 00:12:51,891 --> 00:12:54,689 Komt u uit París ¿Mirar escaparates por la noche? 69 00:12:54,851 --> 00:12:56,682 ¿Tienes algo en contra de la noche? 70 00:13:01,211 --> 00:13:03,600 Déjame aquí. Tengo que hacer ese escaparate. 71 00:13:10,371 --> 00:13:11,850 - Adiós. - Adiós. 72 00:13:51,291 --> 00:13:54,010 ¿Por qué me sigues? ¿Estás vigilándome? 73 00:13:54,171 --> 00:13:55,604 No, es una idiotez. Yo... 74 00:13:55,771 --> 00:13:57,568 No sé por qué, Realmente no. 75 00:14:05,211 --> 00:14:06,564 No quiero volver a verte nunca más. 76 00:14:43,452 --> 00:14:45,249 Ik verlang zo naar je. 77 00:17:34,134 --> 00:17:35,089 ¡Estarse quieto! 78 00:17:35,654 --> 00:17:38,043 - Salir. - ¿Qué es? 79 00:17:39,614 --> 00:17:40,967 ¿Qué está sucediendo? 80 00:17:41,494 --> 00:17:43,450 ¡Guardia! ¡Estarse quieto! 81 00:17:44,614 --> 00:17:47,367 - ¿Qué has hecho? - Se disparó solo. 82 00:17:47,534 --> 00:17:48,569 ¿Qué? 83 00:17:57,854 --> 00:18:00,926 Manténgase alejado de esa arma. No es un juguete. 84 00:18:01,094 --> 00:18:02,652 No eres un niño, ¿verdad? 85 00:18:05,094 --> 00:18:06,209 Maldita sea mi pluma. 86 00:18:06,374 --> 00:18:08,524 Si tienes coraje, regresas. 87 00:18:12,254 --> 00:18:13,573 Estás enojado. 88 00:18:17,814 --> 00:18:20,613 Toma, hombre. No lo pierdas, ¿vale? 89 00:18:20,775 --> 00:18:23,448 es japonés, completamente automático. 90 00:18:31,135 --> 00:18:32,090 ¡Guardia! 91 00:18:55,015 --> 00:18:57,813 Quiero un bolígrafo. Quiero el más caro. 92 00:18:58,575 --> 00:19:00,725 Puedo hacerle un descuento, señora. 93 00:19:01,095 --> 00:19:02,164 Mirar. 94 00:19:05,295 --> 00:19:06,614 No, es feo. 95 00:19:06,935 --> 00:19:08,493 ¿Te parece feo esto? 96 00:19:08,695 --> 00:19:10,413 Nunca he tenido uno tan hermoso. 97 00:19:12,975 --> 00:19:15,364 "He estado pensando mucho. 98 00:19:15,535 --> 00:19:20,086 "Te dejo y..." 99 00:19:25,255 --> 00:19:26,244 Víctor Ganay. 100 00:19:31,495 --> 00:19:35,090 Olvidé las cosas otra vez para arreglar el pomo de la puerta. 101 00:19:42,495 --> 00:19:46,205 - ¿Me escribiste? - Sí, estaba deseando que llegara eso. 102 00:19:47,256 --> 00:19:50,089 - Tengo hambre. - Tengo algo rico para ti. 103 00:20:03,976 --> 00:20:05,455 Soy un bastardo. 104 00:20:05,936 --> 00:20:07,005 ¿Qué? 105 00:20:10,256 --> 00:20:11,894 Un viejo ególatra. 106 00:20:14,576 --> 00:20:15,645 Tómalo. 107 00:20:17,536 --> 00:20:18,889 Te estoy bloqueando. 108 00:20:19,696 --> 00:20:22,893 No puedes encontrarte por mi culpa. quien tu quieras. 109 00:20:23,096 --> 00:20:25,212 ¿Qué quieres decir? ¿Parezco infeliz? 110 00:20:28,096 --> 00:20:29,575 Abre el cajón. 111 00:20:42,816 --> 00:20:44,090 Gracias. 112 00:20:45,056 --> 00:20:46,455 Bonito. 113 00:21:39,817 --> 00:21:41,136 Adiós, cariño. 114 00:21:42,617 --> 00:21:44,414 Me gustaría tu opinión. 115 00:21:45,777 --> 00:21:48,211 La policía quiere hacer huelga. 116 00:21:48,377 --> 00:21:49,776 ¿Qué opinas? 117 00:21:50,497 --> 00:21:52,249 Eso es un poco improbable. 118 00:21:57,697 --> 00:21:59,892 No pasará mucho tiempo antes de que me jubile. 119 00:22:00,097 --> 00:22:01,086 Sí. 120 00:22:03,137 --> 00:22:05,970 tenemos que decidir sobre la casa del sur. 121 00:22:06,457 --> 00:22:08,175 Me gusta. 122 00:22:11,297 --> 00:22:13,413 ¿Y lo has comentado con Sylvia? 123 00:22:15,977 --> 00:22:17,535 No, todavía no. 124 00:22:18,297 --> 00:22:19,730 Oye, ¿te está escribiendo otra vez? 125 00:22:25,897 --> 00:22:29,652 Período azul, período rosa, negro. 126 00:22:31,258 --> 00:22:33,488 Se detiene y luego comienza de nuevo. 127 00:22:35,098 --> 00:22:37,214 La conozco de principio a fin. 128 00:22:38,418 --> 00:22:39,533 Pero me gusta. 129 00:22:45,738 --> 00:22:49,128 es excepcional lo que hiciste por ella. 130 00:22:50,298 --> 00:22:53,529 es la primera vez que me siento bien en París. 131 00:22:53,698 --> 00:22:55,097 ¿Tienes 100 francos? 132 00:22:56,938 --> 00:22:59,088 - ¿Te lastimaste? - ¡Bastardos! 133 00:23:02,138 --> 00:23:04,333 Podrías haberla lastimado. 134 00:23:06,618 --> 00:23:08,017 ¿Qué es? 135 00:23:10,218 --> 00:23:11,856 ¿Qué es? Dime. 136 00:23:12,018 --> 00:23:13,895 Esto es para ti, Marc. 137 00:23:15,538 --> 00:23:17,290 No, eso es demasiado hermoso. 138 00:23:17,898 --> 00:23:18,887 No te gusta. 139 00:23:19,218 --> 00:23:21,049 Sí. Sí. 140 00:23:21,218 --> 00:23:24,415 Sólo he tenido una pieza de joyería. una pulsera de tobillo. 141 00:23:24,578 --> 00:23:27,809 Me bautizaron en el hogar de niños. casi "oxidado". 142 00:23:27,978 --> 00:23:30,253 Es una broma. Me llamaron Ferrot. 143 00:23:30,418 --> 00:23:33,933 Pero incluso Ferrot, si se habla de ello piensa, para un niño... 144 00:23:52,179 --> 00:23:53,976 Quiero compartir mi vida contigo. 145 00:24:03,699 --> 00:24:06,088 ¿Me dirás si tienes a alguien? 146 00:24:06,619 --> 00:24:08,132 No hay nadie. 147 00:24:09,339 --> 00:24:12,536 ¿Entonces por qué haces todo? para esconderlo de mí. 148 00:24:12,859 --> 00:24:15,009 En Orleans podemos salir juntos. 149 00:24:15,179 --> 00:24:16,737 Esos policías estúpidos también. 150 00:24:16,899 --> 00:24:19,208 ¿Qué tiene la policía? que ver con eso? 151 00:24:19,379 --> 00:24:21,176 Porque me haces preguntas. 152 00:24:21,579 --> 00:24:25,857 Te obedecí, nunca Traté de descubrir algo. 153 00:24:28,299 --> 00:24:29,368 ¿Y eso? 154 00:24:29,939 --> 00:24:31,577 ¿Tienes que acudir a la otra persona ahora? 155 00:24:31,899 --> 00:24:33,457 Para ti todo es sencillo. 156 00:24:33,619 --> 00:24:35,814 Condenas los errores. Atrapas a los ladrones. 157 00:24:35,979 --> 00:24:38,015 Y sólo cuentas contigo mismo. 158 00:24:38,179 --> 00:24:40,898 - Sí. - Verás, no confías en nadie. 159 00:24:41,059 --> 00:24:42,128 Eso es cierto. 160 00:24:42,699 --> 00:24:44,690 Pero contigo es diferente. 161 00:24:44,859 --> 00:24:45,928 Entonces... 162 00:24:46,899 --> 00:24:49,254 Paremos. No quiero una pelea. 163 00:24:49,419 --> 00:24:52,775 nos vamos a casa y me llamas cuando lo hayas decidido. 164 00:26:31,180 --> 00:26:32,169 Es para ti. 165 00:26:32,660 --> 00:26:33,729 Silvia. 166 00:26:54,381 --> 00:26:56,770 Sí. Por supuesto que estoy bien. 167 00:26:56,941 --> 00:26:58,897 ¿Me estás llamando para eso? 168 00:27:01,541 --> 00:27:03,179 Eso es dulce. Un gran beso. 169 00:27:12,221 --> 00:27:13,859 ¿Está llamando aquí estos días? 170 00:27:19,261 --> 00:27:20,250 ¿Desde dónde llamaba? 171 00:27:20,741 --> 00:27:21,810 Desde casa. 172 00:27:24,141 --> 00:27:27,531 ¿Aún estás seguro? que nadie sabe de ti? 173 00:27:28,141 --> 00:27:32,214 porque hay unos cuantos que quisiera tenerte 174 00:27:32,381 --> 00:27:34,372 y quiero crear un escándalo. 175 00:27:34,621 --> 00:27:36,179 Tan cerca de tu jubilación 176 00:27:36,381 --> 00:27:38,531 Sería una pena. - Nadie lo sabe. 177 00:27:38,861 --> 00:27:42,058 ¿Y tu casa de campo? ¿Y La Grenouillère? 178 00:27:42,461 --> 00:27:46,374 Basta, Teresa. la tengo ahí Llevado allí una vez. 179 00:27:46,541 --> 00:27:47,974 Hace tanto tiempo. 180 00:28:11,542 --> 00:28:13,339 ¿Ves lo simple que es? 181 00:28:14,462 --> 00:28:15,531 Que no es. 182 00:28:17,782 --> 00:28:19,215 Dame otra semana. 183 00:28:27,502 --> 00:28:30,619 Entonces ¿por qué haces esta cita? ¿Para burlarse de mí? 184 00:28:37,382 --> 00:28:38,861 Lo lamento. 185 00:29:24,302 --> 00:29:26,897 Germaine de Rivière 18. Estoy renunciando. 186 00:29:27,063 --> 00:29:29,702 Tengo un fuerte dolor de cabeza. Nos vemos mañana. 187 00:30:20,783 --> 00:30:22,102 ¿No puedes tener cuidado? 188 00:30:23,823 --> 00:30:26,212 Y no se le permite caminar sobre la hierba. 189 00:30:49,464 --> 00:30:51,056 Ahora sabes dónde vivo. 190 00:30:51,384 --> 00:30:52,783 ¿Estás satisfecho ahora? 191 00:30:53,704 --> 00:30:54,932 Te amo. 192 00:31:18,304 --> 00:31:21,182 Por última vez, Venga conmigo. 193 00:31:49,424 --> 00:31:52,655 Esos bastardos nunca pierden dinero. 194 00:31:53,344 --> 00:31:54,902 Gato, gato, gato... 195 00:32:00,064 --> 00:32:04,262 Traje foie gras. ¿Debo tostar pan? 196 00:32:04,424 --> 00:32:05,857 - Lo haré. - No. 197 00:32:06,064 --> 00:32:10,455 - No, veo que estás cansado. - No, fui al cine. 198 00:32:57,585 --> 00:32:59,780 Se bebe Ricard con agua. 199 00:33:00,465 --> 00:33:02,501 me gustaria que sigas de pie. 200 00:33:08,785 --> 00:33:10,218 ¿Ya no tienes hambre? 201 00:33:11,305 --> 00:33:12,863 Te lo debo todo. 202 00:33:13,025 --> 00:33:15,744 no quiero un gracias Quiero la verdad. 203 00:33:16,025 --> 00:33:19,335 Dime. Quizás pueda hacer algo. 204 00:33:19,505 --> 00:33:20,381 Esta vez no. 205 00:33:22,305 --> 00:33:25,502 - ¿Quién es? - Nadie. 206 00:33:26,145 --> 00:33:28,056 Mientes. Te he visto. 207 00:33:29,945 --> 00:33:31,936 Desde la ventana. En este momento. 208 00:33:33,025 --> 00:33:34,014 ¿Quién es? 209 00:33:34,226 --> 00:33:37,138 - ¿Te está amenazando? - ¿Cómo llegas a eso? 210 00:33:37,306 --> 00:33:39,297 ¿Y esto? Él te asusta. 211 00:33:41,826 --> 00:33:43,782 Me asustas. 212 00:33:49,426 --> 00:33:51,144 Siempre eres amable. 213 00:33:51,346 --> 00:33:55,180 Eres tan bueno. es excepcional lo que haces por tu esposa. 214 00:33:55,386 --> 00:33:56,739 Para mi tranquilidad. 215 00:33:57,426 --> 00:33:59,496 - ¿Y que me ayudas? - Me gusta. 216 00:34:00,786 --> 00:34:03,983 - Eres perfecta. - Sí, me equivoqué. 217 00:34:04,466 --> 00:34:07,617 - No pierdas peso. - Entiendo que lo estés sufriendo. 218 00:34:07,786 --> 00:34:10,539 - ¡Deja de entender! - Si eso te puede ayudar. 219 00:34:10,746 --> 00:34:14,216 no puedo soportarlo más ¡Que seré ayudado! 220 00:34:18,146 --> 00:34:19,135 ¡Allá! 221 00:34:29,586 --> 00:34:31,019 Y siempre nosotros. 222 00:34:31,426 --> 00:34:34,418 Los que disfrutan haciendo algo. Me gustan los cerdos. 223 00:34:35,106 --> 00:34:37,222 Tuve 2000 el mes pasado. 224 00:34:38,026 --> 00:34:41,416 Pero todo disminuye. No puedes contar con nada. 225 00:34:42,426 --> 00:34:45,020 Sí. Hay otro. 226 00:34:45,306 --> 00:34:49,299 - Y eso me atrapa totalmente. - Bien hecho, Silvia. 227 00:34:49,546 --> 00:34:52,822 - Y lo quiero por completo. - Como desées. Naturalmente. 228 00:34:52,986 --> 00:34:55,819 ¿Vas a alquilarnos una habitación? 229 00:34:55,986 --> 00:34:57,135 ¿Por qué no? 230 00:34:59,787 --> 00:35:02,062 Nada te detiene. 231 00:35:02,227 --> 00:35:03,740 Quiero lo mejor para ti. 232 00:35:13,187 --> 00:35:14,859 Te disgusto. 233 00:35:15,587 --> 00:35:19,296 Prefiero que me den un puñetazo. ¡Aplaudir! 234 00:35:19,507 --> 00:35:20,701 ¿Lo entiendes? 235 00:37:27,708 --> 00:37:29,300 Silvia LEOPARDI 5to piso 236 00:40:32,231 --> 00:40:35,428 "1:30. Lo siento. Te amo por siempre. 237 00:40:35,591 --> 00:40:37,309 "M." 238 00:41:43,191 --> 00:41:44,829 Adiós, idiota. 239 00:41:55,232 --> 00:41:56,904 ¿No recibo un beso tuyo? 240 00:42:07,392 --> 00:42:08,871 Ella te dejó, ¿eh? 241 00:42:15,352 --> 00:42:16,501 Ella está muerta. 242 00:42:19,672 --> 00:42:21,264 Cierra la puerta. 243 00:42:22,672 --> 00:42:24,071 Cierra la puerta. 244 00:42:52,952 --> 00:42:54,510 La golpeé. 245 00:42:55,632 --> 00:42:57,429 No sé qué me pasó. 246 00:42:59,072 --> 00:43:00,664 Ah, esa frase. 247 00:43:02,552 --> 00:43:06,670 Escuchaste eso tan a menudo en tu carrera. y nunca quisiste entenderlo. 248 00:43:19,593 --> 00:43:21,231 Coge una almohada. 249 00:43:26,313 --> 00:43:28,702 No, ahí. La cómoda. 250 00:43:40,433 --> 00:43:42,151 Siéntate. 251 00:43:45,113 --> 00:43:46,432 No, aquí. 252 00:43:55,833 --> 00:43:57,061 ¿Con un arma? 253 00:43:57,233 --> 00:43:58,552 Un cenicero. 254 00:43:59,833 --> 00:44:01,391 ¿Dónde está ahora? 255 00:44:01,553 --> 00:44:03,430 Lo arrojé al Loira. 256 00:44:06,513 --> 00:44:07,992 Peculiar. 257 00:44:08,673 --> 00:44:11,062 Casi podría estar de pie en este momento. 258 00:44:11,873 --> 00:44:14,592 lo mejor es mañana todo por confesar. 259 00:44:17,753 --> 00:44:19,186 ¿Te han visto? 260 00:44:21,673 --> 00:44:23,391 Había alguien, vi luz. 261 00:44:23,553 --> 00:44:26,511 - ¿Quién era ese? - Sólo vi la luz. 262 00:44:31,433 --> 00:44:35,745 Si no pasa nada después de una hora, Entonces ¿por qué confesarias? 263 00:44:37,513 --> 00:44:39,026 No entiendo. 264 00:44:40,594 --> 00:44:42,186 O te han visto, 265 00:44:42,834 --> 00:44:45,064 y entonces ya todo se ha puesto en marcha... 266 00:44:45,354 --> 00:44:46,753 o no te han visto. 267 00:44:48,794 --> 00:44:51,786 La próxima hora será la más difícil. 268 00:44:54,154 --> 00:44:57,703 Porque el otro, el de esa luz, de que estabas hablando 269 00:44:59,234 --> 00:45:01,702 Puede que sólo exista en tu cabeza. 270 00:45:03,714 --> 00:45:05,067 Si tan solo eso fuera cierto. 271 00:45:05,234 --> 00:45:08,385 Tienes que dormir. Pásame esa botella. 272 00:46:04,715 --> 00:46:06,865 Me gustaba Silvia. 273 00:47:01,715 --> 00:47:03,068 Hola M�nard. 274 00:47:03,875 --> 00:47:05,274 No, no, no tan bueno. 275 00:47:05,435 --> 00:47:08,427 Sí, estoy enfermo. Algún tipo de gripe o algo así. 276 00:47:08,955 --> 00:47:11,105 Esta mañana voy al médico. 277 00:47:11,355 --> 00:47:14,711 Sí, tengo uno muy bueno. Él me conoce. 278 00:47:15,635 --> 00:47:16,784 ¿Qué? 279 00:47:17,355 --> 00:47:18,674 ¿Un asesinato? 280 00:47:20,315 --> 00:47:23,387 Empieza sin mí. Lo discutiremos a las 12 en punto. 281 00:47:23,755 --> 00:47:25,029 Adiós. 282 00:48:01,076 --> 00:48:03,465 “Silvia Leopardi. Plaza de Tilleuls 8 283 00:48:03,636 --> 00:48:06,946 “Probablemente murió instantáneamente. Cráneo destrozado”. 284 00:48:12,076 --> 00:48:13,907 Hay una nota de M�nard. 285 00:48:14,076 --> 00:48:15,350 Lo sé, gracias. 286 00:49:10,037 --> 00:49:12,346 - Tus archivos están listos. - Sí, gracias. 287 00:49:12,797 --> 00:49:14,116 Dame M�nard. 288 00:49:14,277 --> 00:49:17,747 Él no está allí. Michel lo reemplaza. Aquí viene. 289 00:49:18,557 --> 00:49:20,036 ¿Hola? 290 00:49:20,197 --> 00:49:21,994 No, no, nada. 291 00:49:29,437 --> 00:49:32,395 - Sr. Ganay, por favor. - Está en discusión. 292 00:49:32,557 --> 00:49:34,991 - Quiero hablar con él. - Eso no es posible. 293 00:49:35,157 --> 00:49:37,068 ¿Pero cuándo es eso posible? 294 00:49:37,237 --> 00:49:39,228 En media hora. 295 00:49:39,397 --> 00:49:40,796 Bien, estaré allí. 296 00:49:50,317 --> 00:49:52,114 El señor Ganay le está esperando. 297 00:49:54,357 --> 00:49:57,872 No recibes baja por enfermedad del médico. con una cabeza asi? 298 00:49:58,317 --> 00:50:01,070 tengo un guante zapatos y una carta. 299 00:50:01,277 --> 00:50:04,075 - Tengo una descripción completa. - Siéntate. 300 00:50:05,317 --> 00:50:08,753 - ¿Estás hablando del asesinato? - Sí. Y lo tengo todo. 301 00:50:08,917 --> 00:50:11,067 Además de lo que ya hay en el laboratorio. 302 00:50:11,237 --> 00:50:14,230 El perpetrador dejó un rastro de barro. Zigzag. 303 00:50:14,438 --> 00:50:17,908 Reconocí el patrón de inmediato. Me fui a casa. 304 00:50:18,398 --> 00:50:20,548 Mirada: Zigzag. 305 00:50:20,878 --> 00:50:23,870 Ferrot y yo tenemos juntos Compré algunos. 306 00:50:24,038 --> 00:50:27,075 Fueron descontados en Myris, calle Real. 307 00:50:27,278 --> 00:50:30,429 El primer testigo Estaba hablando de zapatos ligeros. 308 00:50:30,598 --> 00:50:31,553 ¿Qué testigo? 309 00:50:32,158 --> 00:50:34,547 Un viejito que de noche alimenta a los gatos. 310 00:50:34,718 --> 00:50:37,630 Vio a alguien corriendo. La hora es correcta. 311 00:50:37,798 --> 00:50:41,029 Perdió un guante. Ella lo levantó. 312 00:50:41,318 --> 00:50:42,717 Es éste. 313 00:50:42,878 --> 00:50:45,153 - ¿Y el arma? - Aún no lo sabemos. 314 00:50:45,318 --> 00:50:48,549 El perpetrador es violento, le rompió el cráneo. 315 00:50:48,758 --> 00:50:49,747 Tenemos su carta. 316 00:50:51,758 --> 00:50:55,034 "Lo siento. Te amo por siempre." Firmado: "M". 317 00:50:55,438 --> 00:50:56,757 También a las 01:30 horas. 318 00:50:57,798 --> 00:50:59,117 Y una carta de Sylvia. 319 00:50:59,678 --> 00:51:01,350 "Te dejo." 320 00:51:03,078 --> 00:51:05,876 No hay rastros de entrada forzada. Los vecinos no escucharon nada. 321 00:51:06,038 --> 00:51:09,474 Una relación rota unilateral. Eso se nos está yendo de las manos. 322 00:51:10,478 --> 00:51:12,469 No cuentes con las huellas dactilares. 323 00:51:12,638 --> 00:51:15,835 La criada descubrió el cuerpo. después de cepillarse. 324 00:51:16,598 --> 00:51:17,917 ¿Las cosas van un poco mejor? 325 00:51:18,838 --> 00:51:20,829 Bien hecho, tú investigas. 326 00:51:20,998 --> 00:51:23,307 Ya hice averiguaciones en París. 327 00:51:24,158 --> 00:51:27,548 Según los inquilinos la víctima vivió aquí durante 5 años. 328 00:51:28,038 --> 00:51:29,710 Necesitamos saber primero 329 00:51:29,918 --> 00:51:30,714 con quien. 330 00:51:30,878 --> 00:51:34,393 Los inquilinos y el trabajador. Nunca vi a nadie. 331 00:51:34,718 --> 00:51:37,358 tengo nóminas, Lo hago los empleadores. 332 00:51:37,919 --> 00:51:39,830 ¿Querías hablar conmigo sobre esto? 333 00:51:48,439 --> 00:51:49,838 Sí, está ahí, sí. 334 00:51:53,279 --> 00:51:54,155 ¿Lemblin? 335 00:51:58,479 --> 00:51:59,707 Gracias. 336 00:52:00,479 --> 00:52:03,630 Toma, Ferrot. Un segundo testigo. 337 00:52:04,479 --> 00:52:08,188 Vio a un hombre que era la víctima. seguido. Él te está esperando. 338 00:52:08,599 --> 00:52:12,433 Si coincide con el otro descripción, es resistente al agua. 339 00:52:12,599 --> 00:52:13,918 Éxito. 340 00:52:34,479 --> 00:52:37,949 Teresa. Él no sólo existe en mi cabeza. 341 00:52:52,239 --> 00:52:53,592 Tú conduces. 342 00:53:12,880 --> 00:53:13,790 Aquí lo tienes. 343 00:53:13,960 --> 00:53:16,315 Ve solo. Tengo que ir a la farmacia. 344 00:53:16,480 --> 00:53:19,313 Te recogeré en media hora. en el café. 345 00:53:19,480 --> 00:53:20,754 Ok�. 346 00:53:32,120 --> 00:53:34,759 Sr. Lemblin Estaré de vuelta en media hora. 347 00:53:34,920 --> 00:53:37,753 Dile que lo esperaré en el café de al lado. 348 00:53:37,920 --> 00:53:39,876 - Está bien, inspectora. - Gracias. 349 00:53:58,200 --> 00:54:00,191 - ¿Es usted el inspector? - Sí. 350 00:54:00,360 --> 00:54:01,793 Encantado de conocerlo. Lemblín. 351 00:54:01,960 --> 00:54:03,518 - Siéntate, por favor. - Gracias. 352 00:54:03,680 --> 00:54:06,114 ¿Tienes algo que decir sobre anoche? 353 00:54:06,280 --> 00:54:10,034 Quizás era medianoche. Dejé salir a Josefina, 354 00:54:10,240 --> 00:54:11,229 mi perro. 355 00:54:24,761 --> 00:54:27,150 ¿A qué distancia estaba él? 356 00:54:28,041 --> 00:54:30,077 Unos 20 metros. 357 00:54:36,601 --> 00:54:39,161 - ¿Quién es ese? - Mi jefe. 358 00:54:40,641 --> 00:54:42,040 Lo siento. 359 00:54:45,321 --> 00:54:46,834 Parece el mismo chico. 360 00:54:47,001 --> 00:54:50,789 Porque se escondió Lemblin no podía ver su rostro. 361 00:54:51,081 --> 00:54:54,073 Dos descripciones idénticas al mismo tiempo. 362 00:54:54,641 --> 00:54:56,552 Entonces era su amante. 363 00:54:57,841 --> 00:55:00,230 ella nunca haría nada dicho de mi? 364 00:55:01,801 --> 00:55:03,120 Blindaje. 365 00:55:03,721 --> 00:55:05,518 Si, proteges todo 366 00:55:05,921 --> 00:55:08,230 para evitar que te hundas. 367 00:55:10,401 --> 00:55:12,995 el la golpeo porque ella no quería decir nada. 368 00:55:13,681 --> 00:55:16,400 y a ti ella tampoco quería decir nada. 369 00:55:17,601 --> 00:55:18,920 Blindaje. 370 00:55:19,921 --> 00:55:21,912 Puede que me haya visto. 371 00:55:22,081 --> 00:55:25,437 ¿Entonces por qué no dice nada? ¿Qué está esperando? 372 00:55:26,161 --> 00:55:28,072 Si se ve mal, 373 00:55:28,241 --> 00:55:31,313 él quiere proporcionar información sin involucrarse. 374 00:55:31,481 --> 00:55:32,994 Él no dirá nada. 375 00:55:35,121 --> 00:55:36,952 Porque no hay nada que decir. 376 00:55:37,441 --> 00:55:38,999 Él no te vio. 377 00:55:39,921 --> 00:55:41,991 No te das cuenta de la suerte que tenemos. 378 00:55:42,721 --> 00:55:45,111 Él es el perpetrador. 379 00:57:46,043 --> 00:57:48,557 Por favor no vayas allí. 380 00:57:48,723 --> 00:57:49,838 Quiero contarte todo. 381 00:57:50,003 --> 00:57:53,916 No hay pruebas en tu contra, No hay ningún vínculo contigo. 382 00:57:54,083 --> 00:57:58,201 Alguien encendió la luz alguien estaba respirando en el teléfono. 383 00:57:58,363 --> 00:58:01,753 El que respiró en el teléfono, eso crees. 384 00:58:02,323 --> 00:58:05,201 Si vio algo él es peligroso. 385 00:58:06,283 --> 00:58:08,239 Pero lo sabrás antes de hacerlo. 386 00:58:08,603 --> 00:58:11,879 Y si realmente vio algo, 387 00:58:15,043 --> 00:58:16,635 entonces actuaremos. 388 00:58:18,003 --> 00:58:19,197 Eso habrá que hacerlo. 389 00:58:20,003 --> 00:58:21,595 Quítate el sombrero. 390 00:58:34,124 --> 00:58:36,035 A veces pienso en Dios 391 00:58:36,444 --> 00:58:38,639 y piensa: Dios no se mueve. 392 00:58:40,124 --> 00:58:41,637 Y tiene razón. 393 00:58:42,644 --> 00:58:46,432 - ¿Ella tomó las fotos? - Sí. Son muy hermosos. 394 00:58:46,924 --> 00:58:51,076 Los guardé todos. En el almacén, en el patio. 395 00:59:03,164 --> 00:59:05,519 - Inspector M�nard. - Alguien ya está aquí. 396 00:59:14,844 --> 00:59:16,243 No te esperaba. 397 00:59:16,404 --> 00:59:19,043 Ya estoy ahí. Si tuviera que esperarte... 398 00:59:19,204 --> 00:59:21,001 Yo le haría las compras. 399 00:59:21,204 --> 00:59:22,956 No abren hasta las 9 am. 400 00:59:23,124 --> 00:59:25,160 No encontré nada aquí. 401 00:59:25,324 --> 00:59:28,316 el comerciante de pieles No vi a nadie con ella. 402 00:59:28,484 --> 00:59:31,521 Y creo que es con los demás. es lo mismo. 403 00:59:31,684 --> 00:59:33,003 Bien. Entonces me iré. 404 00:59:33,204 --> 00:59:34,922 ¿Cuándo verás su apartamento? 405 00:59:35,324 --> 00:59:38,236 No. Deja todas sus cosas. ven a la oficina. 406 00:59:38,444 --> 00:59:40,241 Eso es mucho más fácil. 407 00:59:50,404 --> 00:59:52,793 "Leopardi Sylvia Magdalena. 408 00:59:53,204 --> 00:59:56,083 "Nacido el 25 de diciembre de 1945. en Agrigente, Sicilia. 409 00:59:56,605 --> 00:59:59,358 'Padre médico. Renunciarla cuando tenga 21 años. 410 00:59:59,525 --> 01:00:02,835 La razón dada: Incendio en la casa de su tío. 411 01:00:03,765 --> 01:00:06,723 '¿Violación? ¿Venganza? Eso no está claro. 412 01:00:07,645 --> 01:00:09,397 “Múltiples robos. 413 01:00:09,565 --> 01:00:12,955 'Deja Sicilia y vete a París el 10 de octubre de 1968." 414 01:00:13,125 --> 01:00:15,081 París nos enviará el resto. 415 01:00:17,165 --> 01:00:20,396 Buscamos amante. Estoy pensando más en un proxeneta. 416 01:00:21,165 --> 01:00:23,156 Esta chica no era una puta. 417 01:00:23,925 --> 01:00:26,837 - ¿Por qué no? - Tenía un trabajo decente. 418 01:00:27,085 --> 01:00:29,235 Hay muchas de esas chicas de lujo. 419 01:00:29,405 --> 01:00:31,999 Lástima que extrañes su piso. no ha visto. 420 01:00:33,085 --> 01:00:34,598 Todo está abajo. 421 01:00:45,485 --> 01:00:48,557 Una chica bonita sin joyas eso es extraño. 422 01:00:50,205 --> 01:00:51,684 ¿Has peinado todo? 423 01:00:52,245 --> 01:00:53,917 Sí, ya no hay nada allí. 424 01:00:54,085 --> 01:00:56,599 Ese no era el punto. No falta dinero. 425 01:01:01,405 --> 01:01:03,396 Esto debe ser un regalo. 426 01:01:04,205 --> 01:01:05,194 Ah, una dirección. 427 01:01:05,405 --> 01:01:06,440 Eso es sencillo. 428 01:01:06,605 --> 01:01:09,881 No, no. Yo hago los vestidos, tú haces los muebles. 429 01:01:10,085 --> 01:01:11,962 Abadie, haz las otras cosas. 430 01:01:14,445 --> 01:01:16,834 Un sello del Museo Moreau. 431 01:01:17,566 --> 01:01:19,522 Iré a París. 432 01:01:20,126 --> 01:01:23,277 El asesino no fue el único hombre en su vida. 433 01:01:27,286 --> 01:01:31,359 MUEBLES LEGA 434 01:01:31,806 --> 01:01:34,479 Todo fue ordenado por correo. No vimos a nadie. 435 01:01:34,886 --> 01:01:37,684 Llevaba consigo un despertador. Tuvieron una discusión. 436 01:01:38,166 --> 01:01:39,838 Un tipo que parecía difícil. 437 01:01:40,246 --> 01:01:42,237 - ¿Vino sola? - Sí. Siempre. 438 01:01:42,486 --> 01:01:47,321 Cabello oscuro, ojos marrones, chaqueta gris. Lo reconozco mucho. 439 01:01:47,606 --> 01:01:48,595 Sí, siempre solo. 440 01:01:50,646 --> 01:01:53,444 - ¿Qué es? ¿Qué dije? - Gracias. 441 01:01:54,006 --> 01:01:57,476 Sylvia siempre se ve sola o con el mismo hombre 442 01:01:57,646 --> 01:01:59,238 que coincide 443 01:01:59,406 --> 01:02:02,796 con la descripción del hombre la noche del asesinato. 444 01:02:03,646 --> 01:02:07,764 Alto, 1,85 metros, cabello oscuro, Ojos marrones, firmes. 445 01:02:08,766 --> 01:02:11,758 tuvieron una discusión en el Museo Gustave Moreau. 446 01:02:12,806 --> 01:02:14,922 El guardia habló de un despertador. 447 01:02:15,686 --> 01:02:17,756 Definitivamente el roto que se encontró. 448 01:02:17,966 --> 01:02:20,082 - Lo mismo. - ¿Por qué lo mismo? 449 01:02:23,366 --> 01:02:27,120 Así. Y sólo se encontró un despertador. 450 01:02:27,926 --> 01:02:29,803 M�nard busca un proxeneta. 451 01:02:30,006 --> 01:02:31,917 ¿Un proxeneta en un museo? 452 01:02:32,646 --> 01:02:33,795 ¿Uno sofisticado? 453 01:02:34,886 --> 01:02:36,114 - De Orleáns. - ¿Qué quieres decir? 454 01:02:38,406 --> 01:02:39,600 En efecto. 455 01:02:40,206 --> 01:02:43,597 Publica una foto de la víctima. en el periódico 456 01:02:43,807 --> 01:02:45,479 y pedir testigos. 457 01:02:45,647 --> 01:02:47,205 Entonces el perpetrador desaparece. 458 01:02:47,407 --> 01:02:48,522 Ah, tonterías. 459 01:02:50,127 --> 01:02:51,116 si el es de orleans 460 01:02:51,327 --> 01:02:54,046 vino, él no quería mostrarse con ella. 461 01:02:54,847 --> 01:02:58,203 Cuando se los ve juntos estaba a 50 km de aquí. 462 01:02:58,367 --> 01:02:59,766 ¿Tienes un cigarrillo? 463 01:03:03,127 --> 01:03:04,526 ¿Estás fumando otra vez? 464 01:03:18,167 --> 01:03:19,998 Lea el archivo de París. 465 01:03:25,167 --> 01:03:26,964 "Leopardi Sylvia Magdalena. 466 01:03:27,487 --> 01:03:30,923 "Arresto 20 de diciembre de 1968 por consumo de drogas. 467 01:03:31,247 --> 01:03:34,637 "Cuando ella salió, se casó con René Breuil, 468 01:03:35,167 --> 01:03:37,158 '"Cinco condenas por proxenetismo. 469 01:03:37,327 --> 01:03:41,161 "Sylvia Breuil luego sale a caminar en el distrito 8. 470 01:03:41,327 --> 01:03:43,557 "Intento de suicidio, pastillas para dormir, 471 01:03:43,767 --> 01:03:46,486 "vigilado en el hospital, separación". 472 01:03:47,487 --> 01:03:51,002 Y de repente todo cambia. Ella consigue un trabajo normal. 473 01:03:51,327 --> 01:03:55,320 "Salir de París hacia Orleans. Desde hace 5 años de comportamiento impecable." 474 01:03:56,327 --> 01:04:00,525 Si cambias tanto, llegará porque alguien te hace cambiar. 475 01:04:00,767 --> 01:04:02,086 Esa persona me interesa. 476 01:04:04,448 --> 01:04:07,406 Entonces estamos buscando a un buen tipo, sin proxeneta. 477 01:04:07,568 --> 01:04:11,277 Nadie es 100% bueno Y nadie es un proxeneta, M�nard. 478 01:04:11,928 --> 01:04:15,637 Gran idea, ese periódico. Hay clientes esperándote. 479 01:04:25,888 --> 01:04:27,685 Eso nos mantendrá ocupados por un día. 480 01:04:27,848 --> 01:04:30,316 Organízalo. Estoy demasiado ocupado para eso. 481 01:04:30,808 --> 01:04:31,877 Nosotros hacemos el trabajo. 482 01:04:32,368 --> 01:04:34,324 A cada uno su lugar, M�nard. 483 01:04:34,488 --> 01:04:36,444 Tú haces la selección. 484 01:04:36,608 --> 01:04:39,042 Entonces me haré cargo de la gente seria. 485 01:04:49,328 --> 01:04:52,286 Ella fingió ser de París. Cerré mi mostrador. 486 01:04:52,408 --> 01:04:54,638 ella le dijo al hombre quien se la llevó... 487 01:04:54,808 --> 01:04:55,763 ¿El hombre? 488 01:04:57,448 --> 01:04:58,767 45 años, 489 01:04:59,768 --> 01:05:00,757 cabello oscuro. 490 01:05:01,568 --> 01:05:05,527 Conocí a un director en la línea a Bretaña. 491 01:05:05,688 --> 01:05:08,202 Lo mismo: tan cerrado como una ostra. 492 01:05:49,329 --> 01:05:53,208 Tengo una mujer que los toma por la tarde. juntos en un parque. 493 01:05:53,369 --> 01:05:56,759 Se pelearon, se separaron. Luego ella regresó. 494 01:05:56,929 --> 01:06:00,319 Él la siguió. Él ya quería matarla. 495 01:06:00,489 --> 01:06:03,845 Ven a ver. Todo coincide. No olvides esa carta. 496 01:06:04,009 --> 01:06:07,319 Cuatro horas más tarde él todavía la seguía. Gran trabajo. 497 01:06:11,929 --> 01:06:14,489 - ¿Te has lastimado? - Eso no es nada. 498 01:06:14,649 --> 01:06:16,640 Termínalo, voy a urgencias. 499 01:06:19,209 --> 01:06:23,441 Tengo alguien que los vio en el campo. Habrían disparado. 500 01:06:23,609 --> 01:06:26,077 - ¿Vio al hombre? - No, sólo la chica. 501 01:06:26,249 --> 01:06:28,763 Y todavía ese Peugeot 404 gris. 502 01:06:30,089 --> 01:06:33,798 - ¿A qué disparaban? - Ella disparó. Le disparó a un faisán. 503 01:06:33,969 --> 01:06:37,848 - ¿Encontraste las balas? - No. No quedó nada. 504 01:06:38,009 --> 01:06:39,522 Bien. Sin importancia. 505 01:06:39,689 --> 01:06:42,203 Eso no es posible con ningún arma. 506 01:06:42,489 --> 01:06:44,844 Haría un agujero con mi arma. 507 01:06:45,009 --> 01:06:48,160 Un buen tipo que la salva. Un arma, una pelea. 508 01:06:48,329 --> 01:06:52,369 Ella finge vivir en París. Él la sigue. No, eso no está bien. 509 01:06:52,530 --> 01:06:53,679 Hay 2 hombres. 510 01:06:53,850 --> 01:06:57,604 Te aferras a ello. La gente describe al mismo hombre todo el día. 511 01:06:57,930 --> 01:07:02,481 Porque todos vieron al mismo tipo, Ese todavía no es el asesino. 512 01:07:03,050 --> 01:07:04,199 ¿A quién buscamos entonces? 513 01:07:04,490 --> 01:07:06,321 Eso tampoco lo sé, M�nard. 514 01:07:13,330 --> 01:07:16,322 tenemos que tener un enfrentamiento general contigo. 515 01:07:16,970 --> 01:07:18,483 Un dibujo compuesto. 516 01:07:19,130 --> 01:07:20,358 Sí, sí. 517 01:07:48,330 --> 01:07:49,968 Una muchacha alsaciana. 518 01:07:50,250 --> 01:07:52,764 Porque me avisa, se atreve a cualquier cosa. 519 01:07:52,930 --> 01:07:55,000 Rápidamente al hospital. me voy 520 01:07:55,210 --> 01:07:56,279 al alsaciano. 521 01:08:25,651 --> 01:08:27,448 Buenas noches, inspector. 522 01:08:33,011 --> 01:08:36,924 ¿Has aprendido a utilizar el ácido sulfúrico? ¿Ya no salpicas? 523 01:08:37,091 --> 01:08:39,161 ¿Qué pasa, inspector? ¿Problemas? 524 01:08:39,651 --> 01:08:42,848 - ¡Bastardo! - ¿Qué es? Calma. 525 01:08:43,651 --> 01:08:45,642 Está loco. Vamos, vámonos. 526 01:08:50,571 --> 01:08:51,447 ¡Apurarse! 527 01:08:51,651 --> 01:08:52,686 ¡Entra! 528 01:09:42,932 --> 01:09:44,251 ¡Basta! 529 01:09:44,892 --> 01:09:45,881 ¡Déjalo ir! 530 01:09:46,892 --> 01:09:48,291 Está afuera. 531 01:09:48,812 --> 01:09:52,202 ¡Cálmate ahora, maldita sea! Escúchame. 532 01:09:53,932 --> 01:09:55,729 La niña se ha recuperado. 533 01:09:55,892 --> 01:09:58,531 Uno de sus clientes lo hizo. 534 01:09:58,692 --> 01:10:02,207 Ya lo había contado todo en la estación. cuando la encontramos. 535 01:10:10,332 --> 01:10:11,321 ¿Qué te inspiró? 536 01:10:13,172 --> 01:10:15,561 El alsaciano insinúa algo sobre ti. 537 01:10:15,732 --> 01:10:19,008 - Sí, lo usé. - No me gusta esto. 538 01:10:19,172 --> 01:10:21,606 - ¿Lo está denunciando? - Esta vez no. 539 01:10:22,212 --> 01:10:23,725 Lo calmamos. 540 01:10:24,612 --> 01:10:27,080 Bien. ¿Y el caso Leopardi? 541 01:10:28,132 --> 01:10:32,728 René Breuil, su exmarido. El interrogatorio no arrojó nada. 542 01:10:33,452 --> 01:10:36,091 estas son las cosas nuevas sobre el sospechoso. 543 01:10:36,252 --> 01:10:39,449 Tenía un arma. Conduce un Peugeot gris. 544 01:10:39,732 --> 01:10:43,168 El hombre y Sylvia mantuvo su relación en secreto en la ciudad. 545 01:10:43,332 --> 01:10:45,084 Excepto en la estación. 546 01:10:45,372 --> 01:10:47,966 ¿La estación? ¿Viajó con él? 547 01:10:48,332 --> 01:10:50,800 No. Ella fingió ser de París. 548 01:10:50,972 --> 01:10:52,644 ¿Ya le tenía miedo? 549 01:10:53,892 --> 01:10:55,007 O para alguien más. 550 01:10:55,172 --> 01:10:57,732 Estaban caminando la tarde del asesinato. 551 01:10:57,892 --> 01:11:00,123 Tuvieron una gran discusión en un parque. 552 01:11:00,293 --> 01:11:03,251 Y se vio que el era ella La siguió hasta su casa. 553 01:11:03,653 --> 01:11:06,770 Eso no es poca cosa. Lógicamente. Un hombre celoso. 554 01:11:06,933 --> 01:11:08,207 Él ya quería matarla. 555 01:11:09,933 --> 01:11:13,608 O quería saber algo. Quizás ella tenía a alguien más. 556 01:11:13,813 --> 01:11:15,405 ¿Alguien más? 557 01:11:17,253 --> 01:11:18,732 Quítatelo. 558 01:11:18,893 --> 01:11:21,930 - ¿Con qué excusa? - Sacarlo de la investigación. 559 01:11:22,093 --> 01:11:25,802 Es sólo intuición. No puede encontrar nada. No hay nada. 560 01:11:26,573 --> 01:11:30,168 Y si termina con su arresto ¿Con Breuil? 561 01:11:30,333 --> 01:11:33,052 No conocí a Sylvia hasta mucho después. 562 01:11:33,213 --> 01:11:34,612 Y por casualidad. 563 01:11:40,453 --> 01:11:42,444 Realmente te gusta, ¿no? 564 01:11:46,893 --> 01:11:49,930 Deja que Ferrot haga lo suyo es peligroso. 565 01:11:52,133 --> 01:11:54,124 Y eso te gusta. 566 01:11:57,373 --> 01:11:58,522 ¿Puedo? 567 01:12:58,654 --> 01:13:00,133 para marc Silvia 568 01:17:20,057 --> 01:17:22,048 Veredicto para René Breuil 20 años 569 01:18:30,858 --> 01:18:32,814 Un vecino escuchó ruidos. 570 01:18:33,298 --> 01:18:36,290 Se fueron por las nubes. Los sellos están intactos. 571 01:18:36,738 --> 01:18:38,933 ¿Qué buscaban allí? 572 01:18:39,098 --> 01:18:40,372 Quizás nada. 573 01:18:40,938 --> 01:18:44,487 Cuando veas ese desastre... La obra de un loco. 574 01:18:44,898 --> 01:18:46,331 Como ese asesinato. 575 01:18:46,498 --> 01:18:48,807 Bien. Detente por un momento. Ya vuelvo. 576 01:18:50,698 --> 01:18:51,892 Compra chicle. 577 01:18:52,338 --> 01:18:53,532 Sí, está bien�. 578 01:19:05,578 --> 01:19:07,011 Departamento de alimentación. 579 01:19:07,578 --> 01:19:09,933 Pasta en salsa Lustucru. 580 01:19:10,578 --> 01:19:12,409 Pasta de huevos frescos 581 01:19:12,578 --> 01:19:15,650 y una deliciosa salsa de Lustucru en un traje. 582 01:21:43,140 --> 01:21:45,415 Lo acaban de ver en la tienda. 583 01:21:45,580 --> 01:21:47,616 La persona que llama está esperando frente a la puerta 1. 584 01:21:47,780 --> 01:21:48,576 ¿Quién llamó? 585 01:21:48,740 --> 01:21:50,970 El controlador de la estación. quien te interrogó. 586 01:21:51,140 --> 01:21:52,175 No lo he visto. 587 01:21:52,940 --> 01:21:55,693 - Ojalá no sea una broma. - Tenía 25 años en la caja. 588 01:21:55,860 --> 01:21:58,249 Hacemos las cajas registradoras. Cierra todo. 589 01:22:00,580 --> 01:22:02,298 No presto atención a los clientes. 590 01:22:29,461 --> 01:22:32,658 Hay un carrito lleno. Debe haberlo seguido. 591 01:22:33,301 --> 01:22:36,259 tu te quedas aqui y registrar las identidades. 592 01:23:21,301 --> 01:23:22,529 ¿Sí, M�nard? 593 01:23:24,221 --> 01:23:27,213 El testigo del supermercado Era el controlador de la estación. 594 01:23:27,541 --> 01:23:29,180 Está en el hospital. 595 01:23:29,582 --> 01:23:31,095 Fue golpeado. 596 01:23:31,462 --> 01:23:34,499 Advertir a todos los testigos. que se queden callados. 597 01:23:35,182 --> 01:23:36,331 ¿Dijo algo? 598 01:23:36,502 --> 01:23:39,938 No. No podemos ir allí hasta mañana. a las 12 en punto de los médicos. 599 01:23:40,982 --> 01:23:42,859 Bien. 12 horas? 600 01:23:45,702 --> 01:23:48,136 Gracias, pero podrías haber llamado. 601 01:23:48,342 --> 01:23:52,938 Tuve que recoger a Etienne de todos modos. del catecismo, entonces... 602 01:23:54,422 --> 01:23:57,334 Lamento haberte molestado. 603 01:23:59,382 --> 01:24:01,373 Recuerda: Mañana a las 12 del mediodía. 604 01:25:50,663 --> 01:25:54,895 Llamando a todos los autos. La fábrica Delmotte está ocupada. 605 01:25:55,063 --> 01:25:57,452 Lucha entre huelguistas y supervisores. 606 01:26:10,103 --> 01:26:13,334 Germaine de rivière 18. Dame M�nard. 607 01:26:13,503 --> 01:26:17,702 ¿Dónde estás? Tenemos que llegar a las 12 estar en el hospital. 608 01:26:17,864 --> 01:26:20,742 El controlador todavía recuerda cómo era ese tipo. 609 01:26:20,904 --> 01:26:22,576 Ya voy. Primero a Delmotte. 610 01:26:22,744 --> 01:26:23,699 No es necesario. 611 01:26:23,864 --> 01:26:25,775 Voy a pasar. Estaré a tiempo. 612 01:26:25,944 --> 01:26:27,423 Bien. Como desées. 613 01:26:46,304 --> 01:26:48,056 1.500.000 desempleados Suficiente. W. 614 01:26:50,424 --> 01:26:53,461 - Quiero hablar con el jefe. - No entra nadie. 615 01:26:59,464 --> 01:27:00,783 ¿Dónde está él? 616 01:27:00,944 --> 01:27:03,139 Están tomando radiografías. 617 01:27:05,064 --> 01:27:07,624 - ¿Qué estaba haciendo allí? - ¿Cómo puedo saberlo? 618 01:27:07,784 --> 01:27:10,503 Estaba arriba con el testigo. del supermercado. 619 01:27:10,664 --> 01:27:12,541 Él nunca está donde creo. 620 01:27:12,704 --> 01:27:15,662 - Siempre ha sido así. - No hasta ese punto. 621 01:27:16,544 --> 01:27:17,943 Es el caso Leopardi. 622 01:27:18,104 --> 01:27:21,301 Se aferra obstinadamente a ese segundo hombre. 623 01:27:21,464 --> 01:27:25,457 Porque dos amantes se esconden No necesariamente hay un tercero. 624 01:27:25,624 --> 01:27:28,934 - ¿No encontró nada? - ¿Cómo debería saberlo? 625 01:27:29,104 --> 01:27:31,493 No hago nada. Nada sensato. 626 01:27:31,984 --> 01:27:33,542 ¿No quiere trabajar juntos? 627 01:27:33,824 --> 01:27:36,213 Nunca quiso ir juntos al piso. 628 01:27:36,384 --> 01:27:39,457 No quiere ver a los testigos. sin confrontación... 629 01:27:39,625 --> 01:27:41,536 ¡Lo siento, pero estoy harto! 630 01:27:41,705 --> 01:27:42,979 departamento de rayos x 631 01:27:43,145 --> 01:27:45,454 Y el sospechoso simplemente se ocupa de sus asuntos. 632 01:27:45,625 --> 01:27:47,934 Cálmate, vamos a hacer algo al respecto. 633 01:27:48,385 --> 01:27:50,535 No, señor Ganay, todavía nada. 634 01:27:50,705 --> 01:27:52,297 Cuando te escucho... 635 01:27:52,545 --> 01:27:55,184 ¿Por qué viene su cambio? por un segundo hombre? 636 01:27:55,345 --> 01:27:57,336 ¿Por qué no es ese el sospechoso? 637 01:27:57,505 --> 01:28:00,577 - Hay dos. - Ferrot, ¡se está convirtiendo en una obsesión! 638 01:28:00,745 --> 01:28:03,703 Hay un sospechoso. Haga una investigación normal. 639 01:28:04,065 --> 01:28:05,180 Muy bien, señor. 640 01:28:05,345 --> 01:28:07,176 Y levántate sólo cuando te lo permitan. 641 01:28:13,905 --> 01:28:15,258 Gracias, señor. 642 01:28:18,505 --> 01:28:22,942 M�nard, nuestro amigo desde hace tanto tiempo no está reparado, reemplácelo. 643 01:28:23,105 --> 01:28:24,333 Muy bien, señor. 644 01:28:24,945 --> 01:28:27,505 No rompí nada. Déjame ir. 645 01:28:29,705 --> 01:28:31,502 Descansa un poco. Esa es una orden. 646 01:28:34,825 --> 01:28:38,943 Entonces Sylvia tiene mi reloj. dado a el 647 01:28:39,105 --> 01:28:42,654 entonces entendiste que ella ya no te quería. 648 01:28:43,545 --> 01:28:45,217 A él, Ferrot... 649 01:28:45,385 --> 01:28:46,454 Sí. 650 01:28:47,385 --> 01:28:48,864 Por supuesto, Ferrot. 651 01:28:49,585 --> 01:28:51,576 También huérfana, como ella. 652 01:28:51,745 --> 01:28:52,814 Y un policía. 653 01:28:52,985 --> 01:28:55,135 Sí, atrajo a los agentes de policía. 654 01:28:55,705 --> 01:28:57,696 Ella no podría vivir sin ellos, así que... 655 01:29:01,506 --> 01:29:06,296 Tanto mejor, como puedas podrás deshacerte de él más fácilmente. 656 01:29:06,546 --> 01:29:08,980 Sí, es fácil de exponer. 657 01:29:09,146 --> 01:29:10,465 No estoy diciendo eso. 658 01:29:10,826 --> 01:29:14,421 Sí, pero ya no tiene sentido. Todo apunta a él. 659 01:29:14,946 --> 01:29:17,335 Su descripción, su arma. 660 01:29:17,546 --> 01:29:18,535 y el supermercado. 661 01:29:18,706 --> 01:29:20,503 Pero él es inocente. 662 01:29:20,786 --> 01:29:24,176 Más presos están gritando que son inocentes. 663 01:29:27,026 --> 01:29:28,823 ¿Estás tan seguro de ti mismo? 664 01:29:31,746 --> 01:29:36,217 Porque Sylvia mantuvo todo en secreto. para ti y todo lo secreto para él... 665 01:29:36,946 --> 01:29:39,414 entonces a ella le encantó eso. 666 01:29:40,746 --> 01:29:44,819 Cuando salió del apartamento se ha estropeado, 667 01:29:46,346 --> 01:29:48,576 tal vez encontró algo. 668 01:29:48,946 --> 01:29:50,743 Lo sabré esta noche. 669 01:29:50,906 --> 01:29:55,218 Yo mismo se lo voy a decir mañana. Debe ver a todos los testigos. 670 01:30:06,866 --> 01:30:07,855 ¿M�nard? Ganay. 671 01:30:08,226 --> 01:30:10,535 Quiero a todos los testigos mañana. 672 01:30:10,706 --> 01:30:14,016 Los que puedes encontrar. Bastante tiempo perdido. 673 01:30:14,506 --> 01:30:16,736 Sí, el inspector Ferrot estará presente. 674 01:30:41,347 --> 01:30:43,019 Eres testarudo, ¿no? 675 01:30:43,827 --> 01:30:45,340 Vine de visita. 676 01:30:45,867 --> 01:30:46,856 Entra. 677 01:31:00,387 --> 01:31:02,025 Te compadezco, Ferrot. 678 01:31:02,587 --> 01:31:04,657 Mañana todos te reconocerán. 679 01:31:06,747 --> 01:31:09,898 El enfrentamiento generalizado lo que no querías sucederá. 680 01:31:16,667 --> 01:31:19,465 - ¿Cuándo entendiste? - En el supermercado. 681 01:31:21,467 --> 01:31:24,265 - Soy inocente. - ¿Por qué no dijiste nada? 682 01:31:25,827 --> 01:31:28,546 estaba asustado y quería atrapar al perpetrador. 683 01:31:28,707 --> 01:31:30,982 Si hablara, iría a la cárcel. 684 01:31:31,387 --> 01:31:33,776 en prision No pude buscar más. 685 01:31:33,947 --> 01:31:35,744 Podríamos buscar. 686 01:31:35,907 --> 01:31:38,740 siempre he aprendido para salvarme solo. 687 01:31:38,907 --> 01:31:40,738 ¿Circunstancias atenuantes? 688 01:31:40,907 --> 01:31:43,216 - Yo no la maté. - ¿Entonces quién? 689 01:31:43,507 --> 01:31:44,496 El otro. 690 01:31:44,667 --> 01:31:46,146 Tengo que arrestarte. 691 01:31:46,307 --> 01:31:48,776 Dame unos días más. Mirar. 692 01:31:49,108 --> 01:31:50,302 Mirar. 693 01:31:51,308 --> 01:31:54,505 Encontré esto en ella. Estoy buscando esa casa. 694 01:31:54,708 --> 01:31:56,938 - Allá atrás. - ¿Por qué? 695 01:31:58,068 --> 01:31:59,342 Quiero a ese hombre. 696 01:32:00,068 --> 01:32:01,262 Ella está sola. 697 01:32:01,628 --> 01:32:04,665 No, si ocultas una foto, es importante. 698 01:32:04,828 --> 01:32:06,102 Eso es una tontería. 699 01:32:06,268 --> 01:32:09,305 No, es un recuerdo. No tienes eso solo. 700 01:32:10,188 --> 01:32:12,497 Alguien tomó esta foto. 701 01:32:15,108 --> 01:32:18,817 Tengo que llevarle medicinas a mi esposa. Espérame. 702 01:32:18,988 --> 01:32:20,706 Entonces hablaremos de ello más tiempo. 703 01:32:37,148 --> 01:32:40,504 No, solo traigo medicina a mi esposa. 704 01:32:40,828 --> 01:32:42,227 Ya vuelvo. 705 01:33:03,268 --> 01:33:05,702 Ferrot tiene una foto de la casa de campo. 706 01:33:05,948 --> 01:33:08,337 No tengo idea de quién se lo llevó. Un cliente. 707 01:33:08,868 --> 01:33:11,258 Entonces Sylvia se rió todo el día. 708 01:33:11,549 --> 01:33:14,347 somos una vez estado en La Grenouillère. 709 01:33:14,509 --> 01:33:16,340 Mi coche está en la foto. 710 01:33:16,509 --> 01:33:17,578 El Nash. 711 01:33:17,829 --> 01:33:21,617 Un Nash. soy el único aquí quién era el propietario de un coche así. 712 01:33:22,069 --> 01:33:24,742 Por suerte fue antes de la llegada de Ferrot. 713 01:33:24,949 --> 01:33:26,587 Nunca lo vio. 714 01:33:30,469 --> 01:33:31,538 pero primero quiero 715 01:33:32,109 --> 01:33:34,782 deja que te explique que conocía a Sylvia. 716 01:33:34,949 --> 01:33:38,658 Es una foto polaroid, sin negativo. Sin pruebas. 717 01:33:56,429 --> 01:33:59,227 Bien. Te doy tres días. 718 01:34:00,509 --> 01:34:02,261 Pero qué vale para qué. 719 01:34:15,469 --> 01:34:18,142 no dije nada, porque todo apuntaba hacia mí. 720 01:34:20,589 --> 01:34:22,784 Sé que existen chicas así. 721 01:34:23,149 --> 01:34:24,741 Eso es demasiado complicado. 722 01:34:25,229 --> 01:34:26,821 Eso no es para mí. 723 01:34:28,269 --> 01:34:30,260 Otro mundo, ya lo entiendes. 724 01:34:30,669 --> 01:34:33,103 Lo que otros deberían tener cuando eran niños. 725 01:34:34,270 --> 01:34:35,669 Bueno, no lo sé. 726 01:34:49,390 --> 01:34:50,869 Mi foto. 727 01:34:55,950 --> 01:34:57,542 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 728 01:34:58,350 --> 01:35:01,342 - ¿Por qué? - La amaba. 729 01:35:03,190 --> 01:35:04,179 ¿La mataste? 730 01:36:07,951 --> 01:36:11,068 sabia que no lo eras estaba en el hospital. 731 01:36:11,991 --> 01:36:16,064 estan en tu ausencia Trabajé muy duro. 732 01:36:16,831 --> 01:36:19,550 Habrá un enfrentamiento mañana con los testigos. 733 01:36:19,991 --> 01:36:20,980 A las 11 en punto. 734 01:36:21,191 --> 01:36:22,590 Voy a estar allí. 735 01:36:58,751 --> 01:37:01,584 - Buenas noches, señor Ferrot. - Hola, Abadie. 736 01:37:03,351 --> 01:37:07,867 - Voy a trabajar para mañana. - 11 am. Lo atraparemos. 737 01:40:51,234 --> 01:40:53,543 - ¿Dónde estuviste esta noche? - ¿Y ahora qué? 738 01:40:53,874 --> 01:40:55,910 - ¿Dónde? - Eres peor que Ferrot. 739 01:40:56,074 --> 01:40:59,066 En la cena de la resistencia. Tengo 40 testigos. 740 01:40:59,234 --> 01:41:02,909 - Se ha encontrado el cuerpo de Ganay. - No puedes hablar en serio. 741 01:41:05,194 --> 01:41:06,183 ¿Y Ferrot? 742 01:41:06,354 --> 01:41:09,027 Está bien. Pero no pudo ver nada. 743 01:41:09,234 --> 01:41:11,589 ¿Y el enfrentamiento que está por suceder? 744 01:41:11,754 --> 01:41:12,903 ¡Solo cancela! 745 01:41:30,395 --> 01:41:31,623 Inspector M�nard. 746 01:41:31,795 --> 01:41:34,832 Valois. París me envía para ocuparse del asunto. 747 01:41:37,435 --> 01:41:40,632 Esta es la única manera posible disparar a un profesional. 748 01:41:40,795 --> 01:41:43,912 Sí, yo también lo creo. Y es un 357. 749 01:41:45,955 --> 01:41:48,071 Ven aquí, armado... 750 01:41:48,555 --> 01:41:50,750 ¿Qué le propusieron? 751 01:41:52,555 --> 01:41:54,068 Pero dime... 752 01:41:56,955 --> 01:41:58,104 Ganay... 753 01:41:59,755 --> 01:42:03,873 Tres coches, una casa de campo, una casa en el sur? 754 01:42:04,395 --> 01:42:05,874 Por ese tipo de salario... 755 01:42:06,035 --> 01:42:10,108 Eso viene de su esposa. Un Cléry. Una vieja familia de aquí. 756 01:42:10,555 --> 01:42:13,911 - ¿La escucharon? - Sí. Ella no sabe nada. 757 01:42:15,395 --> 01:42:19,274 pedí información sobre el pasado político de Ganay. 758 01:43:18,556 --> 01:43:19,625 Estás cansado. 759 01:43:20,276 --> 01:43:21,755 Debes dormir. 760 01:43:34,156 --> 01:43:35,066 ¿Bien? 761 01:43:36,756 --> 01:43:40,385 Porque tengo que repetirlo una y otra vez. Ya no lo sé. 762 01:43:41,356 --> 01:43:43,631 Después de todas estas semanas ya no lo sabemos. 763 01:43:43,796 --> 01:43:45,070 No lo olvidaré. 764 01:43:45,316 --> 01:43:46,385 Así es. 765 01:43:46,636 --> 01:43:47,989 Un divorcio. 766 01:43:49,876 --> 01:43:52,026 Pelo grueso. 767 01:43:55,716 --> 01:43:57,195 ¿Más grueso que eso? 768 01:43:59,436 --> 01:44:00,949 ¿Bien? Estoy hablando contigo. 769 01:44:01,276 --> 01:44:03,346 ¿Su cabello es así? 770 01:44:04,236 --> 01:44:05,635 Ya no lo sé. 771 01:44:07,956 --> 01:44:10,675 “Con nuestro más sentido pésame”. 772 01:44:18,717 --> 01:44:20,867 Envíe por el auto, por favor. 773 01:44:21,837 --> 01:44:23,828 tengo que ir a la casa en el lago. 774 01:44:23,997 --> 01:44:25,225 Está bien, señora. 775 01:44:46,357 --> 01:44:49,235 ¿Qué pasó con tu colega? 776 01:44:49,397 --> 01:44:50,716 Un accidente, quemado. 777 01:44:50,877 --> 01:44:53,391 - ¿Hace mucho tiempo? - No. ¿Qué quieres decir? 778 01:44:53,557 --> 01:44:56,549 No parece fácil. Cerrado como una ostra. 779 01:45:34,877 --> 01:45:36,469 Es de noche, señora. 780 01:45:49,158 --> 01:45:51,547 Pierrot, pásate por mi farmacia. 781 01:45:52,238 --> 01:45:54,513 Y recoger estos medicamentos. 782 01:45:54,878 --> 01:45:55,947 Gracias. 783 01:47:47,319 --> 01:47:48,468 Entra, Ferrot. 784 01:47:51,359 --> 01:47:52,428 Entra. 785 01:48:00,519 --> 01:48:01,872 Por favor. 786 01:49:33,120 --> 01:49:34,189 ¿Está aquí? 787 01:49:39,400 --> 01:49:41,755 ¿Él te trajo aquí o fuiste tú? 788 01:49:42,800 --> 01:49:43,915 Él. 789 01:49:47,000 --> 01:49:49,390 Ahora tienes que terminar tu trabajo. 790 01:49:51,481 --> 01:49:53,551 Lo intenté. 791 01:49:54,161 --> 01:49:55,480 No puedo. 792 01:49:56,121 --> 01:49:57,873 Y sin embargo ya estoy muerto. 793 01:50:00,881 --> 01:50:02,473 Sí, estoy muerto. 794 01:50:02,961 --> 01:50:06,112 Porque sin eso ya hubiera hablado, Lo sé todo. 795 01:50:06,681 --> 01:50:10,390 No mataste a Sylvia. pero mataste a Ganay. 796 01:50:12,241 --> 01:50:14,801 Yo también habría mentido un poco porque... 797 01:50:14,961 --> 01:50:18,431 yo era muy bueno mintiendo cuando estaba vivo. 798 01:50:19,521 --> 01:50:22,240 Entonces serías tú mismo mutilado por nada. 799 01:50:24,681 --> 01:50:26,478 Así que te lo ruego... 800 01:50:26,961 --> 01:50:29,111 Por favor ayúdame. 801 01:50:30,521 --> 01:50:33,319 Ayúdame. Todos pensarán en el suicidio. 802 01:50:33,881 --> 01:50:35,678 Por favor. 803 01:51:17,082 --> 01:51:19,391 ¿Estoy con el inspector jefe Valois? 804 01:51:19,562 --> 01:51:23,396 Con M�nard. Perdón por llamar tan tarde. pero es urgente. 805 01:51:23,562 --> 01:51:25,792 Necesito hablar con su marido urgentemente. 806 01:51:25,962 --> 01:51:28,920 ¿Qué? ¿En la comisaría a esta hora? 807 01:51:29,082 --> 01:51:31,801 ¿En su oficina? Bien, iré allí de inmediato. 808 01:51:31,962 --> 01:51:33,998 Gracias, señora. Y mis disculpas. 809 01:53:08,443 --> 01:53:10,195 Ahí estás finalmente. 810 01:53:10,363 --> 01:53:13,002 - Quiero hablar con Valois. - Quiere que vengas. 811 01:53:13,163 --> 01:53:17,953 Va a haber un robo en el supermercado. Sustituyes a Ferrot. ¡Vamos! 812 01:53:18,643 --> 01:53:20,873 Los estamos configurando. 813 01:54:53,644 --> 01:54:57,034 ¡No te escaparás! ¡Tirad vuestras armas! 814 01:55:01,084 --> 01:55:02,915 Cálmate, cálmate. 815 01:55:40,245 --> 01:55:41,837 ¡Deja de disparar! 816 01:55:42,005 --> 01:55:43,677 - Arderán. - Vamos. 817 01:57:25,406 --> 01:57:26,885 Ten cuidado, explotará.